KAWELL

KAHUEL from Bruno Osorio on Vimeo.

PEWMA

PEWMA from Bruno Osorio on Vimeo.

KVTRAL

Material educativo complementario que incorpora conocimiento mapuche.

Fvxanawel

Elicura Chihuailaf, "De sueños azules y contrasueños".

Pu Chillka mapuzungun ka ingles mew. - Sheets for your classroom in Mapuzungun and English.

Kiñeke chillka kvla kewvn mew: Mapuzungun, Ingles ka Kastillazungun mew.

Here you have some sheets that combine Mapuzungun and English -and also Spanish. Hope you find them useful for your classrooom.

Algunas fichas o pequeños afiches para decorar la clase en mapuzungun, inglés y castellano.

DUNGUN

Dungun

Dungun, La Lengua - Clip Walüng(verano) from Pamela Pequeño on Vimeo.

Diccionario ilustrado de mapudungun para niños.

DESCARGAR EN CHILEPARANIÑOS

Üñüm feypiparkeenew: Leonel Lienlaf ñi ülkantun: Ŋillañmawün

Üñüm feypiparkeenew: Leonel Lienlaf ñi ülkantun: Ŋillañmawün: Marimari kom pu wenhüy, Fachi Anthü ðewmapefin tüfachi video, Leonel Lienlaf piŋechi ülkantufe ñi ül mew. Rume ayüfin tüfachi ülkantun. (...)

Üñüm feypiparkeenew: Joel Maripil ñi ül ~ We che ñi ayüwün.

Üñüm feypiparkeenew: Joel Maripil ñi ül ~ We che ñi ayüwün.: Marimari kom pu wenhüy ka kom pu pichike che, Fachi Anthü pen tüfachi Joel Maripil ñi ülkantun, Youtube mew. Kiñewün ülkantuin in küme kim...

Kewatun dungu pu reñma mew - Violencia intrafamiliar

Chumngechi tañi ka künuam üy ka tañi apellido chi pu che - Cambio de nombre y apellido

Cheu tañi mülepeyüm inalafken mew chi pu wune mongelu - Espacio costero marino de los pueblos originarios

Kom kim mapuzunguaiñ warria mew

Los audios corresponden al libro kom kim A. 1. 2.

Todos aprenderemos mapuzungun en la ciudad A.1.1.(pdf)



Sugerencias para el educador A.1.2(lecciones 5 a 8- pdf)

Üñüm feypiparkeenew: Las cinco caras de la negación en Mapudungun (y ot...

Üñüm feypiparkeenew: Las cinco caras de la negación en Mapudungun (y ot...: Luego de haber leído la entrevista al señor Ziley Mora hecha por la revista Las Magas, llamada En el léxico mapuche, no e...

Kom pichikeche mapuzunguay warria mew

Chillkatufe chi lifru.
Libro del estudiante.

Kimeltuchefe chi lifru.
Sugerencias para el profesor.

We xipantv - Pirulonko - Elikura Chihualilaf

WE TRIPANTU
Elicura Chihuailaf

Meli, meli. Meli,meli
Kiñe trafoy metawe mew
mvley Antv
Pu rvmentu mew mvley pizeñ
ellkawligvn ñi lonko egvn
ka femlu trokifiñ pu witrunko
Nieñmaperkelaeymu kvfvkvfvn
mi piwke
We Tripantu!, pi pu malen
ka ti mulfen nvayu mawvn
Wiñon, pifiñ egvn
fewla pichi wentru ta iñche
Pefimvn ti choyke?
Kvpalmvn make ka triwe
awkantuyiñ awarkuzen awkantun
Meli, meli. Meli, meli
Pvtokyiñ muzay, mvna azy
Wenu Mapu
Mvley pu aliwen ñi mutrung lien
(feymu azkintuley kom ñi Pewma
ka tvfey chi pu lewfv nawpay
Kvyen mu)
Meli, meli. Meli, meli
Eymi iñchu umawtuley Mapu Ñuke
ka puliwen fiskv ko
gaw ta tvfey
Meli, meli. Meli, meli
Ya!, zew mitray ta Antv.

AÑO NUEVO MAPUCHE
(NUEVA SALIDA DEL SOL)

Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro
y el Sol en un cántaro quebrado
Entre las hierbas las aves
esconden sus cabezas
y parece que la vertiente
posee el murmullo de tu corazón
We Tripantu!, dicen las niñas
y el rocío recogerá la lluvia
He vuelto, les digo
ahora soy un niño
¿Han visto al avestruz?
Traigan plantas, traigan flores
juguemos los juegos de los
Antepasados
muzay bebamos, que hermosos
en el cielo
están los árboles con sus troncos
de plata
(en ellos se miran estos Sueños
y los ríos que caen de la Luna )
Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro
Contigo he estado despierto
Madre Tierra
y en la mañana el agua fresca
es una constelación
Cuatro, cuatro. Cuatro, cuatro
¡Ya!, ha descansado el Sol.

Cautiverio feliz (Mapuzungun subtitulado).

http://www.cinechile.cl/pelicula-19

Ver película online

Esta película de 1998 está rodada en buena parte en mapuzungun con subtítulos en castellano (118 min).

Cautiverio Feliz representa un proceso de mutación étnica al revés. El secreto devenir indígena del joven capitán hispano-criollo, Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, “Pichi Álvaro” que pasó seis meses cautivo entre los mapuche donde aprendió a conocer que los supuestos “bárbaros” eran más humanos que los “civilizados”. El cautiverio de Francisco es un viaje de aprendizaje de lo otro, es un llamado de iniciación en sentido chamánico que lo salvaría de la paulatina desposesión de su alma anunciada en una cadena de incidentes laterales que lo llevan, finalmente, a quedar en tierra de nadie, como alma errante, witranalwe, que actúa contra su grupo social. Por ello su retorno a la casa paterna y a la civilización hispano-criolla es engañosa. Francisco regresa para sufrir una mutación indígena secreta: ser a la vez chamán y witranalwe. “Pichi Álvaro” afirma las dos caras del devenir indígena.

DETALLES

DURACIÓN: 118 min. FORMATO: 16 mm. Betacam SP, Betacam Digital / Color IDIOMA: Mapudungún y Español PAÍS: Chile RODAJE: Cunco, Santiago (Chile) ESTRENO NACIONAL: 27 de octubre de 1998 ESTRENO INTERNACIONAL: 1999 (Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba)

PICHIKECHE ÑI MAPUN AZGELKANTUN - TEATRO MAPUCHE PARA NIÑOS

http://www.mineduc.cl/usuarios/intercultural/doc/201310081643010.POESIAMAPUCHE.pdf

Epu mari ülkatufe ta fachantü

May ta la zugun

May ta la zugun from Cinechile.cl on Vimeo.

Realizado por Juan Luis Tamayo, Mauricio Iturra, Mauricio Bustamante, Javier Puelpan y Álvaro Melo.
Chile, 2005.

SINOPSIS: Un viaje hacia los orígenes del pueblo mapuche, a través de sugerentes y metafóricas imágenes que utilizan a la naturaleza como la innegable voz de este pueblo, que no se resigna a desaparecer.

Documental, subido con la completa autorización de sus autores.

Ficha técnica: cinechile.cl/pelicula-493

Premios:
"Mejor documental experimental nacional", FESANCOR 2006.
"Mejor cortometraje documental” y “Mejor director”, Festival Nacional de CineJoven de Rengo, 2007.

Mapuche dlalayay

Documental Biográfico de don Rosendo Huenuman García: Mapuche no muere, “Mapuche Dlalayay”

Kallfv Pewma mew

Elicura Chihualaf, Kalfv Pewma mew. ("De sueños azules y contrasueños").

Mapuche zungu - Voces Mapuche

Aprenda mapuzungun (15 lecciones elementales)

Folil Mapudungun

Paskwal Koña Pigechi Pichi Wenxu

Autobiografía de Pascual Coña (completo, edición bilingüe de Moesbach).

 Wichan, el juicio, cortometraje en mapuzungun basado en un episodio de la autobiografía del lonko Paskwal Koña.

Ineke Smeets, A grammar of Mapuche

164815249 Grammar of Mapuche Mouton Grammar Library PDF by laszlosanglot

Leer y aprender mapuzungun... tesis de Mª Isabel Lara Millapan

PDF

CHE KALVL

http://fiestoforo.blogspot.com/p/mapudungun.html

1 ANGE: Cara

2 DÜÑIÑ: Ceja

3 KA(L) LONGKO: Pelo

4 LIGNGE - LIÜGNGE: Parte blanca del ojo

5 MELLFÜWÜ(N): Labio

6 NGE: Ojo

7 PEL: Cuello

8 PILUN: Oreja

9 SÜSÜLLNGE: Pupila

10 (T)O(L): Frente

11 ÜMI: Pestaña

12 WÜ(N): Boca

13 YU: Nariz

Kimce Raguileo, Gramática del idioma Mapuche

Augusta, Lecturas Araucanas (Bilingüe)

Diccionario Mapuzungun (Augusta)

40 lecciones con ejercicios

Idioma Mapuche (Moesbach, 1962)

FANTEPU.

http://fantepuvideomapuche.blogspot.com/

MAPUCHEDUNGUN (SOUNDCLOUD).

ENSEÑANZA DEL IDIOMA MAPUCHEZUNGUN (PUEL MAPU ACTUAL ARGENTINA) by Nestor Fabian Lemunao

Vocabulario: Elisa Tripailaf Lucas Curapil en Goear.com

Más audios de mapuzungun en goear.

Aprenda mapuche- (1998) - [Full album] [Disco Completo]

Práctico para adquirir vocabulario y practicar pronunciación. Conviene repetir atentamente varias veces cada lección hasta familiarizarse primero y después ir reteniendo las palabras. Ánimo! Newen!

 Curso Aprenda Mapuche, de los profesores Gabino Curihuentro y Wenceslao Norin y con música del Grupo Lemunantu.

 Lista de temas:
 01. Introducción
02. Lección 1: Los saludos
03. Lección 2: Preguntas y respuestas
04. Los números
05. Las comidas
06. Canción: Hace mucho tiempo que existo
07. Lección 5: Parientes y amigos
08. Lección 6: Nombres y apellidos
09. Lección 7: Animales y aves domésticas
10. Lección 8: Animales y aves salvajes
11. Lección 9: El sol y los astros
12. Lección 10: Norte y sur
13. Lección 11: Las personas
14. Lección 12. El cuerpo humano
15. Canción: Canción a Caupolicán(Kallfülikan)
16. Cuento (Epeu): El sumpai
17. Canción: Ngillatun por la muerte de Valdivia

Millaray

MILLARAY - (FLOR DE ORO) AUTOR : Armando Nahuelpan

COSHKILLA RAYEN MEUÑGA
COSHKILLA RAYEN MEUÑGA
ÑI MAWIDA IÑCULLMALEY
ÑI MAWIDA IÑCULLMALEY
ASHUNCALEY ÑI MAPU

MAPUCHE ÑI MAPUÑGA
MAPUCHE ÑI MAPUÑGA BIS

FEIMEU ÑGA ASHÑGELLU ÑU KEY
FEIMEU ÑGA ASHÑGELLU ÑU KEY
PICHI MALEN MILLARAY
PICHI MALEN MILLARAY
GULKANTU MEW KATRUKEY

KELU RAYEN COSHKILLA
KELU RAYEN COSHKILLA BIS

MIS CAMPOS CUBIERTOS ESTAN
MIS CAMPOS CUBIERTOS ESTAN
CON FLORES DEL COPIHUAL
CON FLORES DEL COPIHUAL
ADORNANDO ESTE LUGAR

QUE UN DÍA ME VIO NACER
QUE UN DÍA ME VIO NACER BIS

LA PEQUEÑA MILLARAY
LA PEQUEÑA MILLARAY
MUY ENTRETENIDA ESTA
MUY ENTRETENIDA ESTA
AL COMPAS DE UNA CANCIÓN

CORTANDO LA FLOR ROJA
CORTANDO LA FLOR ROJA BIS

Los números en mapuzugun (Jclic).

zonaClic - actividades - Los números en mapudungun

La lengua de la tierra

Mapudungun, el lenguaje de la tierra

Gramática Araucana

Open publication


A pesar de ser de 1903, esta gramática es clara y práctica.

Aprendamos mapuzungun.

Números, Colores, Situación en el espacio.

Nepegñe, peñi.

Open publication - Free publishing - More poesia

Diagnóstico de la lengua mapuche.

Wichan. El juicio.

  Wichan. El juicio, es una película de corta duración dirigida por Magaly Meneses acerca del pueblo mapuche, hablada en mapudungun y español. Se basa en un pasaje de la obra de Pascual Coña, Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun - Testimonio de un cacique mapuche.

En la película se filmó en las comunidades del Lago Budi, Araucanía y describe la celebración de un juicio de acuerdo con las costumbres de la tradición mapuche. La película participó en el Concurso de Filmes Latinoamericanos.

Pronunciación de las consonantes diferentes del castellano.